[Ruth:]
Since I was a lassie
Just a sweet young thing
All I truly longed to do
Was make up songs to sing.
Sure, my voice was rotten
And had a pitchy twang
But I had dreams, and in my dreams
This is what I sang.
Listen up, all you goons
Listen up and hear my tunes.
Every line, boys, is mine
So listen up.
[Rapunzel:]
Catchy.
[Ruth:]
How I yearned to sing it
Still, I was afraid.
Guess I feared they'd call me weird
And mock the songs I made.
So I shut my pie hole!!!
And hid my work away.
[Rapunzel:]
But you had dreams.
[Ruth:]
And in my dreams
This is what I played.
Listen up, if you please
Listen to my melodies.
[Rapunzel:]
Folks, she wrote every note.
[Ruth&Rapunzel:]
So listen up.
[Ruth:]
I kept my song a secret
But carved it on this cub
Waiting 'till the perfect moment came.
At last, I worked the nerve up
And stood before the pub
I let one note come through my throat
And then I died of shame!
[Big Nose:]
Died?
[Attila:]
Died?
[Ruth:]
Dead!
And now I haunt this tavern
Suffering for my art.
Years and years of doubts and fears.
[Rapunzel:]
It's time to heed your heart.
[Ruth:]
I can end this curse now
If I can end this song.
[Vladimir:]
Like in your dreams.
[Ruth:]
But in my dreams
You all must sing along!
Listen up, all you thugs
Lift your voices and your mugs.
Don't be shy, let it fly!
[Thugs:]
Listen up!
[Big Nose:]
Listen up!
[Attila:]
Listen here!
[Hook Foot:]
Raise the roof!
[Shorty:]
And rock the house!
[Ruth&thugs:]
Make it loud
Sing it proud, listen...
[Ruth:]
Wait!
[Rapunzel:]
What's wrong?
[Ruth:]
Him!
[Rapunzel:]
Come on! Everyone needs to sing.
[Captain:]
I-I haven't sung in quite some time
What if I'm rusty?
[Shorty:]
Your name's not «Rusty», it's «Captain».
And I'm Susan.
[Rapunzel:]
Captain, please! It's almost midnight!
We have to free Ruth!
[Captain:]
Listen up, listen close.
You're disgusting, old and gross!
But your song is quite strong.
[All:]
Listen up!
Listen up, listen up!
Everybody raise your cup!
Here's to Ruth
That's the truth.
Listen up!
[Ruth:]
Listen up!
(listen up!)
Listen up!
(listen up!)
[Рут:]
С тех пор, как я была девчушкой
Миленькой и молоденькой
Всем, чем я действительно хотела заниматься
Было сочинение песен для пения.
Конечно, мой голос был грубым
И довольно гнусавым
Но у меня была мечта, и в этой мечте
Я пела.
Послушайте, громилы
Вслушайтесь в мои мотивы.
Каждая нотка, парни, моя
Так что слушайте.
[Рапунцель:]
Цепляет.
[Рут:]
Я так страстно желала петь
И всё же, я боялась.
Полагаю, я опасалась, что меня назовут странной
И посмеются над моими песнями.
Так что я захлопнула свой хлебальник!!!
И запрятала свою работу.
[Рапунцель:]
Но у тебя была мечта.
[Рут:]
И в этой мечте
Я играла.
Послушайте, коль вам угодно
Вслушайтесь в мои мелодии.
[Рапунцель:]
Народ, она написала каждую нотку.
[Рут&Рапунцель:]
Так что слушайте.
[Рут:]
Я держала свою песню в секрете
Но нацарапала её на этой дубинке
Ожидая, когда наступит идеальный момент.
Наконец, я собралась с силами
И, встав перед пабом
Выдавила из себя всего одну нотку
А затем — умерла со стыда!
[Большенос:]
Умерла?
[Аттила:]
Умерла?
[Рут:]
Умерла!
И теперь я преследую эту таверну
Став жертвой собственного искусства.
Долгие годы сомнений и страхов.
[Рапунцель:]
Пришло время прислушаться к своему сердцу.
[Рут:]
И теперь я положу конец этому проклятью
Если смогу допеть эту песню.
[Владимир:]
Прямо как в твоей мечте.
[Рут:]
Но в моей мечте
Вы все должны подпевать мне!
Послушайте, головорезы
Возвысьте свои голоса и поднимите кружки.
Не стесняйтесь, дайте волю!
[Головорезы:]
Послушайте!
[Большенос:]
Послушайте!
[Аттила:]
Внимательно слушайте!
[Ногокрюк:]
Сорвите крышу!
[Коротышка:]
И снесите дом!
[Рут&головорезы:]
Громче
Пойте с гордостью, слушай...
[Рут:]
Стоп!
[Рапунцель:]
В чём дело?
[Рут:]
В нём!
[Рапунцель:]
Давайте! Все должны петь.
[Капитан:]
Я-я давно уже не пел
Что, если я заржавел?
[Коротышка:]
Тебя зовут «Капитан», а не «Заржавел».
А меня звать Сьюзан.
[Рапунцель:]
Капитан, пожалуйста! Уже почти полночь!
Мы должны освободить Рут!
[Капитан:]
Слушай, слушай внимательно.
Ты — отвратительная, старая и грубая!
Но твоя песня довольно сильная.
[Вместе:]
Послушайте!
Послушайте, послушайте!
Поднимите свои кружки!
За Рут
Именно так.
Послушайте!
[Рут:]
Послушайте!
(послушайте!)
Послушайте!
(послушайте!)
