Ich träumte wieder von der Unbekannten
Die schon so oft im Traum vor mir gestanden
Wir lieben uns, sie streicht das wirre Haar
Mir aus der Stirn mit Händen wunderbar.
Du fragst mich noch: "Ist sie denn jung?"
Ich weiß es nicht
Doch wie ein Märchen ist ihr Angesicht!
Und wie sie heißt, ich weiß es nicht
Und doch es klingt ihr Name süß
Wie wenn die Ferne von der Liebe singt.
Wie eines Namen, den Du Liebste heißt.
Und den Du ferne und verloren weißt.
Und ihrer Stimme Ton ist dunkelfarben
Wie all die Stimmen von den Mädchen...
...die vor ihr starben!
Du fragst mich noch...
Я снова мечтаю о незнакомке
Которая уже так часто во сне стояла предо мной.
Мы любим друг друга, она гладит запутанные волосы
Убирает их с лица чудесными руками.
Ты спрашиваешь меня еще: «Она молода?»
Я не знаю этого.
Все же ее лицо, как сказка!
И как ее зовут, я этого не знаю.
И все же звук ее имени сладок
Как будто даль поет о любви.
Как имя, которым ты считаешь любимым
И ты знаешь, что оно далеко и потеряно...
И звук ее голоса темной окраски
Как все голоса девушек…
...которые умерли до нее!
Ты меня спрашиваешь еще...
