Ich schlag’ die Augen für dich auf
Und lass’ die Träume hinter mir.
Der Mond ertrank einst neben dir
Im Fluss der Tränen, dessen Lauf
Den Weg, der immer unser schien
Wohl kreuzte viel zu oft. Ich ging
Den Weg zurück und hab’ gehofft
Dich dort ein letztes Mal zu seh’n!
Sag’ mir: wer zeigt dir den Weg?
Wer stellt dir die Richtung ein?
Wer führt dich aus diesem Tal?
Sag’ mir: wer wird bei dir sein?
Wer befühlt die Wunden schon
Die das Erwachen in dir schlägt?
Und hast du wieder nichts bewegt
So schlafe lieber wieder ein!
Ich schlag’ die Augen zu für dich
Und lass’ die Wahrheit hinter mir.
Die Sonne scheint nun neben dir
Nur noch ein blinder Stern zu sein!
Den Weg, den du mir nun erhellst –
Ihn kreuzen keine Wunden mehr!
Ich träume oft, wie es wohl wär’
Doch niemals mehr erwacht zu sein!
Sag’ mir: wer zeigt dir den Weg?
Wer stellt dir die Richtung ein?
Wer führt dich aus diesem Tal?
Sag’ mir: wer wird bei dir sein?
Wer befühlt die Wunden schon
Die das Erwachen in dir schlägt?
Und hast du wieder nichts bewegt
So schlafe lieber wieder ein!
Wer küsst die Lider dir zur Nacht?
Wer tanzt in Morpheus’ Reich mit dir?
Wer hat die Türen zugemacht
Die führten dich im Traum zu mir?
Wer führt dich im Traum zu mir?..
Я открываю для тебя глаза
И оставляю все сны позади.
Луна однажды утонула рядом с тобой
В реке слёз, чьё течение
Слишком часто пересекало путь
Который всегда казался нашим. Я вернулась
Обратно тем же путём и надеялась
Увидеть тебя здесь в последний раз!
Скажи мне: кто показывает тебе дорогу?
Кто указывает направление?
Кто выводит тебя из этой долины?
Скажи мне: кто будет с тобой?
Кто уже касается твоих ран
Которые наносит тебе пробуждение?
И ты снова не пошевелился
Так засни же опять, милый!
Я закрываю для тебя глаза
И оставляю истину позади.
Солнце рядом с тобой кажется сейчас
Всего лишь фальшивой звездой!
Путь, который ты мне теперь освещаешь
Больше не пересекут никакие раны!
Я часто мечтаю о том, каково было бы
Никогда больше не пробуждаться!
Скажи мне: кто показывает тебе дорогу?
Кто указывает направление?
Кто выводит тебя из этой долины?
Скажи мне: кто будет с тобой?
Кто уже касается твоих ран
Которые наносит тебе пробуждение?
И ты снова не пошевелился
Так засни же опять, милый!
Кто целует твои веки перед сном?
Кто танцует с тобой в царстве Морфея?
Кто запер те врата
Которые вели тебя во снах ко мне?
Кто приводит тебя ко мне во снах?..
