Keine Frau auf dieser weiten Welt
ob aus Tibet oder dem Zigeunerzelt
ob sie weiß oder braun charmant
ob aus Flandern oder Samarkand
ob sie blond ist oder aus Madrid
Eskimos und Lappen zählen mit
Nur Du bist meine Königin
das Licht in meinem Herz
Deine Liebe die raubt mir den Sinn
und tötet meinen Schmerz
Auch im Orient sieht man sie lauern
schnell so sagt man gehts hinter Klostermauern
ob vom Kaukasus ob aus Rom
hin zum Nil und Amazonasstrom
Ob sie reif ist oder ob sie stadtbekannt
nicht mal die aus dem Franzosenland
Nur Du bist meine Königin
das Licht in meinem Herz
Deine Liebe die raubt mir den Sinn
und tötet meinen Schmerz
Die Königin - das Licht des Leibes
Licht des Leibes - meine Königin
Nur du bist es
Wenn ich in der Ferne bin
Нет ни одной женщины на всём белом свете:
С Тибета или из цыганской палатки;
Белой или очаровательно смуглой;
Из Фландрии или Самарканда;
Блондинка ли она или из Мадрида;
Считая эскимосок и лопарок -
Только ты моя королева
Свет в моём сердце
Твоя любовь лишает меня разума
И убивает мою боль.
Даже на Востоке они с нетерпением ждут возлюбленного
Быстро, как говорят, скрываясь за монастырскими стенами;
С Кавказа или из Рима;
Направляясь к берегам Нила и Амазонки
Молода она или известна всем;
Даже не считая тех, которые из Франции -
Только ты моя королева
Свет в моём сердце
Твоя любовь лишает меня разума
И убивает мою боль.
Королева — свет жизни
Свет жизни — моя королева
Только ты являешься им
Когда я вдалеке.
