Zwischen Tannen hoch im Norden
wollten zwei sich Gold besorgen
auf den Knien schürfend spülten
sich dem Reichtum nahe fühlten
bei Schnaps in Tassen schworen sie
ewig sich die Treue
gemeinsam wühlten sie wie Vieh
einer hat gelogen, zeigte keine Reue
Es ist nicht alles Gold was glänzt
ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
es ist nicht alles Gold was glänzt
Weil es die Augen blendet
den Sinn in Habgier tränkt
weil es die Ehrfurcht schändet
statt Gutes Böses schenkt
Zu Füßen schimmert nun die Pracht
die Sucht mir schon im Nacken thront
jener Staub, der glücklich macht
und all die Schufterei belohnt
nun muss ich eilen, will nicht teilen
steche ab mit spitzen Dolch
begrab im Dreck gegangene Meilen
und grinse böse wie ein Strolch
Es ist nicht alles Gold was glänzt
ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
es ist nicht alles Gold was glänzt
Weil es die Augen blendet
den Sinn in Habgier tränkt
weil es die Ehrfurcht schändet
statt Gutes Böses schenkt
Was einem das Leben mit Reichtum würzt
den anderen hinab ins Verderben stürzt
ein schmaler Grat dazwischen grenzt
es ist nicht alles Gold was glänzt
Среди сосен, на крайнем севере
захотели двое себе золота раздобыть;
на коленях его ища, руду промывали
чувствуя себя близкими к богатству.
За парой кружек шнапса они поклялись
друг другу в вечной преданности
вместе неистово копались в руднике
но один из них солгал, и не сожалел об этом.
Не все то золото, что блестит;
надеюсь, ты это понимаешь.
Золото, золото, золото, золото, золото -
не все то золото, что блестит!
Ибо оно слепит глаза
алчностью пропитывает разум;
ибо оно рушит доверие
взамен добра дарит зло.
И вот у ног что-то блестит
у меня уже начинается лихорадка -
те самые крупицы, дарующие счастье
награда за все труды.
Теперь я должен торопиться, не хочу делиться
кинжалом острым закалываю своего друга.
Закопав его в грязи, я ушел за многие мили отсюда
как подлец, скалясь злобно.
Не все то золото, что блестит;
надеюсь, ты это понимаешь.
Золото, золото, золото, золото, золото -
не все то золото, что блестит!
Ибо оно слепит глаза
алчностью пропитывает разум;
ибо оно рушит доверие
взамен добра дарит зло.
Что одному жизнь, приправленная богатством
то другому погибель;
между ними узкая грань.
Не все то золото, что блестит!
