Joukahainen, a youthful son
Laplander, a slender fellow
bore a grudge within his heart
bitter envy in his bosom.
Thus he worked a fiery crossbow
so he shaped a noble bow
and he formed the bow of iron
overlaid the back with copper.
Then the points were to be sharpened.
So the arrows then were ready
and his bow was fit for bending.
"Now, should you bring 'bout Väinämöinen's death
and by your arrow let him die
joy will then fade away from Earth.
Songs cannot then be heard again.
Elation is way better on Earth
and the music is more cheerful in here
than somewhere in the land of the dead
at the huts of the Underworld."
Long he watched for Väinämöinen
peering, peeping at the lodges
sometimes listening in the alleys
sometimes watching in the meadow.
Spanned in haste his might crossbow
and he aimed his splendid weapon
at the head of Väinämöinen
thus to kill Suvantolainen.
And then the old Väinämöinen
fell head over heels in water
off the back of his blue moose.
"Now, should you bring 'bout Väinämöinen's death
and by your arrow let him die
joy will then fade away from Earth.
Songs cannot then be heard again.
Elation is way better on Earth
and the music is more cheerful in here
than somewhere in the land of the dead
at the huts of the Underworld."
"Now, should you bring 'bout Väinämöinen's death
and by your arrow let him die
joy will then fade away from Earth.
Songs cannot then be heard again.
Elation is way better on Earth
and the music is more cheerful in here
than somewhere in the land of the dead
at the huts of the Underworld."
Йоукахайнен1, сын младой
Лапландец, худосочный парнишка
Затаил обиду в сердце своём
Горькая зависть стискивает ему грудь.
Для того вырезал он себе пылающий лук2
Изогнул его благородный корпус
Сделал лук себе из железа
Отделал верх его медью.
Затем настала очередь наконечников стрел
Но вот и стрелы были готовы
И лук его был готов к работе.
"Ты принесёшь погибель Вяйнямёйнену
От стрелы твоей суждено ему умереть
И радость покинет наш мир
Никогда больше не зазвучат его песни.
Восторг на земле куда более к месту
И музыкой лучше наслаждаться здесь
Нежели где-то в мире мёртвых
В хижинах преисподней".
Долго высматривал он Вяйнямёйнена
Всматриваясь, поглядывая меж домиками
Порой слушая шорох улочек
Порой бросая взгляд на луга.
Вскинул он в спешке могучий свой лук
Прицелился своим великолепным орудием
В голову Вяйнямёйнену
Дабы сразить Сувантолайнена3.
И тогда старый Вяйнямёйнен
Кубарем скатился в воду
Сверзившись со своего голубого лося.
"Ты принесёшь погибель Вяйнямёйнену
От стрелы твоей суждено ему умереть
И радость покинет наш мир
Никогда больше не зазвучат его песни.
Восторг на земле куда более к месту
И музыкой лучше наслаждаться здесь
Нежели где-то в мире мёртвых
В хижинах преисподней".
"Ты принесёшь погибель Вяйнямёйнену
От стрелы твоей суждено ему умереть
И радость покинет наш мир
Никогда больше не зазвучат его песни.
Восторг на земле куда более к месту
И музыкой лучше наслаждаться здесь
Нежели где-то в мире мёртвых
В хижинах преисподней".
