One, two, three
Раз, два, три...
Why are you hanging on
Почему ты так крепко
So tight
Ухватился
To the rope that I’m hanging from
За веревку, на которой я повисла?
Off this island
Убраться прочь с этого островка —
This was an escape plan
Таков был тщательно продуманный
Carefully timed it
План моего побега.
So let me go
Так отпусти меня
And dive into the waves below
И я нырну в разбивающиеся внизу волны.
Who tends the orchards?
Кто заботится о саде?
Who fixes up the gables
Кто чинит фронтоны?
Emotional torture
Эмоциональная пытка
From the head of your high table
От сидящего во главе почетного стола.
Who fetches the water
Кто бегает за водой
From the rocky mountain spring
К горному роднику
And walk back down again
И возвращается обратно
To feel you words and their sharp sting
Чтобы снова быть задетой твоими словами?
And I’m getting fucking tired
И я начинаю так от этого уставать...
The capillaries in my eyes are bursting
Капилляры в моих глазах лопаются
If our love died, would that be the worst thing?
Если бы мы разлюбили друг друга, было бы это самым худшим?
For somebody I thought was my saviour
Для того, кого я считала своим спасителем
You sure make me do a whole lot of labour
Ты скидываешь на меня слишком много дел.
The calloused skin on my hands is cracking
Мои руки грубеют и трескаются
If our love ended, would that be a bad thing?
Если бы мы разлюбили друг друга, было бы это чем-то плохим?
As the silence haunts our bed chamber
В нашей опочивальне всегда так тихо
You make me do too much labour
Ведь ты заставляешь меня трудиться не покладая рук.
Apologies from my tongue
Я извиняюсь так часто
Never yours
А ты никогда не просишь прощения.
Busy lapping from flowing cup
Жадно поглощаешь из рога изобилия
And stabbing with your fork
Втыкая вилку во все.
I know you’re a smart man
Ты умный мужчина, я знаю
And weaponise
Вооруженный
The false incompetence
Ложной беспомощностью
It’s dominance under guise
Скрываемой под маской превосходства.
If we had a daughter
Родись у нас дочь
I’d watch and could not save her
Я бы никак не смогла ей помочь, просто бы издалека смотрела.
The emotional torture
Эмоциональная пытка
From the head of your high table
От сидящего во главе почетного стола.
She’d do what you taught her
Она бы стала делать все так, как ты ее научил
She’d meet the same cruel fate
Она бы столкнулась с такой же жестокой судьбой.
So now I’ve gotta run
Поэтому сейчас я убегу
So I can undo this mistake
Так я не совершу эту ошибку
At least I’ve gotta try
Хотя бы попытаюсь.
The capillaries in my eyes are bursting
Капилляры в моих глазах лопаются
If our love died, would that be the worst thing?
Если бы мы разлюбили друг друга, было бы это самым худшим?
For somebody I thought was my saviour
Для того, кого я считала своим спасителем
You sure make me do a whole lot of labour
Ты скидываешь на меня слишком много дел.
The calloused skin on my hands is cracking
Мои руки грубеют и трескаются
If our love ended, would that be a bad thing?
Если бы мы разлюбили друг друга, было бы это чем-то плохим?
As the silence haunts our bed chamber
В нашей опочивальне всегда так тихо
You make me do too much labour
Ты заставляешь меня трудиться, не покладая рук.
All day, every day, therapist, mother, maid
Изо дня в день я — терапевт, мамочка, горничная
Nymph then virgin, nurse and a servant
Нимфа, следом девственница, сиделка и прислуга.
Just an appendage, live to attend him
Просто «довесок», живущий, только чтобы ухаживать за ним
So that he never lifts a finger
Чтобы он и пальцем о палец не ударил.
24/7 baby machine
Безостановочная машина по созданию детей
So he can live out his picket fence dreams
Чтобы он мог осуществить свою мечту о белом заборчике1.
It’s not an act of love if you make her
Это не любовь, если ты заставишь ее...
You make me do too much labour
Ты заставляешь меня трудиться не покладая рук.
