VANESSA:
The elevated train by my window
Doesn’t faze me anymore
The rattling screams don’t disrupt my dreams
It’s a lullaby, in its way
The elevated train drives everyone insane
But I don’t mind, oh no
When I bring back boys
they can’t tolerate the noise
And that’s okay, 'cause I never let them stay
And one day, I’m hoppin’ that elevated train
and I’m riding away! It won’t be long now!
The boys around the way holler at me
when I’m walking down the street
Their machismo pride doesn’t break my stride
It’s a compliment, so they say
The boys around the way holler at me
every day but I don’t mind, oh no
If I’m in the mood, it will not be with some dude
Who is whistling 'cause he has nothing to say
Or who’s honking at me from his Chevrolet!
And one day… I’m hoppin’ in a limousine and I’m driving away!
It won’t be long now!
Ay, Usnavi, help! SOS!
USNAVI:
Good morning, Vanessa!
If it isn’t the loveliest girl in the place...
VANESSA:
You’ve got some schmutz on your face
SONNY:
Good morning!
SONNY/USNAVI:
Good morning!
USNAVI:
Vanessa!
SONNY:
Vanessa!
USNAVI/SONNY:
Vanessa!
DANIELA:
VANESSSSSAAAAAA! I’m thirsty, coño!
VANESSA:
Can I get a Pepsi and some packing tape?
SONNY:
Uh, my cousin over there with his tongue hanging out, has been meaning to ask you…
VANESSA, spoken:
Yes?
SONNY, spoken:
What a lady such as yourself might be doing tonight?
VANESSA, spoken:
Does your cousin dance?
SONNY, spoken:
Like a drunk Chita Rivera.
VANESSA, spoken:
Okay… After Nina’s dinner, we can hit a few clubs and check out the fireworks…
USNAVI:
Oh snap! Who’s that?
Don’t touch me, I’m too hot! Yes!
Qué pasó? Here I go!
So dope! Y tu lo sabes!
No pare
SONNY/USNAVI:
Sigue sigue!
USNAVI:
Did you see me?
SONNY/USNAVI:
Freaky freakit!
USNAVI:
What a way to begin the weekend
Sonny, anything you want is free, man!
And my dearly beloved Dominican Republic
I haven’t forgotten
SONNY/USNAVI:
You!
USNAVI:
Gonna see this honey, make a little money
And one day I’ll hop Jet
SONNY/USNAVI:
Blue!
USNAVI:
But until that fateful day, I’m grateful
I got a destination
I’m runnin’ to make it home
And home’s what Vanessa’s runnin’ away from!
I’m runnin’ to make it home
And home’s what Vanessa’s runnin’ away from…
VANESSA:
The neighborhood salon is the place
I am working for the moment
As I cut their hair, ladies talk and share—
Every day, who’s doin' who and why...
The neighborhood salon doesn’t pay me what I wanna be making but I don’t mind
As I sweep the curb I can hear those turbo engines blazing a trail through the sky
I look up and think about the years gone by
But one day—I’m walkin’ to JFK and I’m gonna fly!
It won’t be long now!
Any day...
ВАНЕССА:
Поезд на эстакаде за моим окном
Больше меня не раздражает.
Грохочущий звук не беспокоит мои сны
Это колыбельная, в своем роде.
Поезд на эстакаде доводит всех до исступления
А я не против, нет.
Когда я привожу домой парней
Их коробит от этого шума.
И это нормально, ведь я не разрешаю им оставаться.
И однажды я сяду на поезд на эстакаде
И уеду прочь. Осталось недолго.
Парни вокруг кричат мне вслед
Когда я иду по улице.
Их гордость мачо не мешает моим прогулкам
Говорят, что это комплимент.
Парни вокруг кричат мне вслед
Каждый день, но я не против, нет.
Когда я соглашусь, это не будет первый встречный
Который свистнул вслед, потому что сказать нечего
Или который посигналил из своего Шевроле!
Однажды я сяду в лимузин и уеду прочь!
Осталось недолго!
Эй, Уснави, помоги! SOS!
УСНАВИ:
Доброе утро, Ванесса!
Неужели самая красивая девушка квартала…
ВАНЕССА:
У тебя грязь на лице.
САННИ:
Доброе утро!
САННИ и УСНАВИ:
Доброе утро!
УСНАВИ:
Ванесса!
САННИ:
Ванесса!
УСНАВИ и САННИ:
Ванесса!
ДАНИЭЛА:
ВАНЕССАААА! Я пить хочу, черт возьми!
ВАНЕССА:
Можно мне Пепси и клейкую ленту?
САННИ:
Хм, мой двоюродный брат, этот, у которого слюнки текут, хочет спросить тебя…
ВАНЕССА:
Да?
САННИ:
Что такая девушка, как ты, делает сегодня вечером?
ВАНЕССА:
Твой двоюродный брат танцует?
САННИ:
Как пьяная Чита Ривера1.
ВАНЕССА:
Окей… После обеда в честь Нины мы могли бы прошвырнуться по клубам, потом посмотреть на фейерверк…2
УСНАВИ:
О да! Кто это?
Не прикасайся, я слишком горяч! Да!
Что произошло? Я молодец!
Очумительный! И ты это знаешь!
Продолжай!
САННИ и УСНАВИ:
Вперед, вперед!
УСНАВИ:
Ты меня видел?
САННИ и УСНАВИ:
Невероятное невероятнище!
УСНАВИ:
Какой отличный способ начать выходные!
Санни, все, что захочешь взять, — бесплатно.
И моя дорогая любимая Доминикана
Я не забыл
САННИ и УСНАВИ:
Тебя!
УСНАВИ:
Встречусь с этой крошкой, заработаю деньжат
И однажды я сяду на…
САННИ и УСНАВИ:
Самолет!
УСНАВИ:
Но до этого судьбоносного дня я благодарен
Что у меня есть цель.
Я бегу в сторону дома
А Ванесса бежит оттуда.
Я бегу в сторону дома
А Ванесса бежит оттуда.
ВАНЕССА:
Сейчас я работаю
в салоне красоты по соседству
Пока я стригу, женщины говорят и сплетничают
Каждый день, кто переспал с кем и почему.
В салоне красоты по соседству мне платят меньше, чем хотелось бы, но я не против.
Пока я делаю завивку, я слышу двигатели самолетов, которые оставляют след в небе.
Я смотрю вверх и думаю о годах, которые уходят прочь.
Но однажды я войду в аэропорт им. Кеннеди и улечу!
Осталось недолго!
Со дня на день…
